香港新浪網MySinaBlog 精選話題工具
新浪網 - MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
Left 4 Dead
Percy | 20th Nov 2008 | 遊戲 | (256 Reads)

Left 4 Dead 這名字, 要譯作中文的話是甚麼意思呢?

 

台灣(應該是官方?):

惡靈勢力

 

內地的網站:

左邊還有4個沒死

四人遊

逃生之路

死到左邊去

 

死剩四人

生死四人組

求生之路

 

這些名字都非常有趣emotion

Left 可解離開, 但卻"4(For) Dead"(逃向死亡?)

Left 亦可解剩下 (剩下的要死?)

所以衍生出這麼多有趣的名字

留言(0) | 引用(0)